Bienvenidos+ a la página web del XV CONGRESO NACIONAL Y VI INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE ESTUDIOS JAPONESES EN ESPAÑA. Con el título temático de «Japón: cultura de la salud y del medioambiente» lo vamos a celebrar en el periodo del 26-28 de octubre de 2022, en el Aula Magna de la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca (España).

Los organizadores del congreso de este año somos el Área de Estudios de Asia Oriental y el Grupo de Investigación Reconocido “Humanismo Eurasia”, integrados en el Departamento de Filología Moderna de la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca. Contamos además con la colaboración del Centro Cultural Hispano-Japonés de nuestra Universidad, el patrocinio de la Fundación Japón, y la colaboración de diversas entidades académicas y grupos de investigación del ámbito nacional.

Se trata de un congreso ordinario, que siguiendo la tradición de ediciones anteriores, cuenta con tres conferenciantes invitados de gran prestigio internacional, y está organizado según el sistema de mesas o paneles de dos tipos, de grupos de investigación españoles, por un lado, y paneles temáticos, por el otro.

El tema marco escogido para esta edición del congreso es “Japón: Cultura de la Salud y del Medioambiente”, un tema transdisciplinar y de gran actualidad, que va a permitir una puesta al día de avances de investigación en muchos campos de estudio.

Como en ediciones anteriores, la revista de la Asociación, Mirai, ha convocado ya un número monográfico dedicado a esta temática particular, donde se van a recoger los mejores trabajos de investigación presentados en el congreso, tras una selección por el sistema de evaluación doble y ciega.

Se aspira a mantener viva la llama de la ambición académica en el ámbito de los estudios japoneses en castellano, y su vinculación a los estudios japoneses realizados en Japón y otras naciones, dentro de una red transnacional, que es el soporte actual de la investigación en este ámbito. Por ello, la lengua prioritaria de este congreso es el castellano, pero se da espacio a contribuciones en japonés, por ser la lengua de la cultura que estudiamos, y al inglés por ser el idioma koiné de los estudios académicos en nuestro tiempo.

Como director del congreso, quiero manifestar mi agradecimiento expreso al equipo organizador, y daros la bienvenida a todos los participantes.

Alfonso Falero | Estudios Japoneses | USAL

Welcome to the XV NATIONAL AND VI INTERNATIONAL CONGRESS OF THE ASSOCIATION OF JAPANESE STUDIES IN SPAIN’s homepage. With the thematic heading of «Japan: Health and Environment,» we are hosting this venue between the 26th and 28th of October 2022, in the Main Hall of the Faculty of Philology at the University of Salamanca (Spain).

The organizers of this year’s edition are the East Asian Studies Area and the well-stablished Research Group «Humanismo Eurasia,» both ascribed to the Department of Modern Philology at the Faculty of Philology of the University of Salamanca. The conference will be held in collaboration with the Spanish-Japanese Cultural Centre of our University, with the sponsorship of the Japan Foundation, and the partaking of diverse academic institutions and research groups in Spain.

In line with previous editions, the meeting will be hold as a regular congress with three guest speakers of great international prestige, and it will be organized according to the system of two types of tables or panels, namely, Spanish research groups on the one hand, and thematic panels on the other.

The framework theme chosen for this edition is Japan: Health and Environment, a transdisciplinary and wide-ranging topic, which will allow for an update on research advances in many lines of study.
As in preceding editions, the Association’s journal, Mirai, has already published the call for papers for a monographic issue featuring this particular theme, devoting space to the best research papers presented at the congress following a selection process based on a peer-blind evaluation system.

The purpose of this conference is to keep alive the flame of academic ambition in the Japanese Studies field conducted in Spanish language, and strengthen its link to the Japanese Studies conducted in Japan and other nations, within a transnational network —the current trend for research in our field. Hence, the first language of this congress will be Spanish, although communications both in Japanese, the language of the culture we are studying, and in English, the koiné of academic studies in our time, are accepted.

As the Director of this event, I would like to express my gratitude to the organizing team and welcome all participants.

Alfonso Falero | Japanese Studies | USAL

第6回スペイン日本研究会国際学術会議及び第15回スペイン日本研究会全国学術会議のホームページへようこそ！ 本学術会議は、2022年10月26日～28日、スペイン・サラマンカ大学文献学部大講堂アウラ・マグナにて「日本における健康と環境」をテーマに開催いたします。

この度は、サラマンカ大学文献学部現代言語学科に属する、東アジア研究分科および大学認定研究グループ「ユーラシア人文研究（HUME）」のメンバーが実行委員を務めさせていただきます。またサラマンカ大学付属日西文化センターの協力および国際交流基金によるご後援をいただき、また、スペイン国内の様々な学術機関や研究グループと連携した開催を目指しています。

すでに恒例となっている本学術会議ですが、過去の開催と同様に国際的に著名な研究者をお招きし、ご講演いただきます。合わせてスペイン内で活躍する研究グループによる発表や、テーマ別のラウンドテーブル・ディスカッション、パネルディスカッションも予定しています。

今回のテーマ「日本における健康と環境」は、近年大きく話題となっており、多くの研究分野と学術的に関連づけ今後の研究に繋げていくことは、大いなる意義が見いだせることと思います。

また、スペイン日本研究会の研究雑誌である『未来.日本研究紀要』7号でも具体化したテーマを取り扱い、査読により選ばれた優秀な研究を掲載し、2023年に出版を予定しています。

これまで日本研究を支えてきたものは、学術会議の開催を始めとした事業により国内外に形成されてきたネットワ―クであると思われます。本学術会議においてもスペイン語圏における学術的な日本研究への関心を高め、日本や他諸国で行われている日本研究との繋がりをより深くしていくことを目指しています。そのため、本学術会議の基本言語はスペイン語ですが、我々が研究している文化の言語である日本語や、今日における学術研究のコイネー（共通言語）である英語による研究発表も受け付けています。

最後に本学術会議議長として、実行委員会のメンバーに感謝し、多くの参加者の皆様をお迎えできることを願っています。

アルフォンソ・ファレロ | サラマンカ大学日本研究